治理污染需要公开透明

当时美国的空气十分的肮脏浑浊，所以我们通过立法来让空气变得更清洁。其中一个是这样的：我们跟工厂和发电厂说，你们必须公布你们的排污数据，二氧化硫和一氧化氮的吨数，你们必须告诉整个国家你们在排放多少污染物。你猜怎么着？那些公司不喜欢这样，他们不想让所有人，特别是住在附近的人，知道他们排放了多少污染。所以他们怎么办？他们减少了污染排放。我认为公布数据的压力对促使美国工厂和发电厂减少排污起到了非常重要的作用。
  所以美国公布北京空气质量，其实是为了同样的目的。首先是为了帮助我们的人民。我们的人民习惯于了解空气如何，干净不干净，并且这也是很好的公共服务。我认为，全世界的人们基本都是一样的。不管是在美国还是中国，人们都有相同的问题和担忧，是什么呢? 人们基本上，不管是来自哪个国家，他们想要的是体面的收入，足够的钱来养家，有一个良好的教育体系让他们的孩子受到好的教育，呼吸干净的空气，有干净的水，照应邻里，隐私受到保护，全世界的人们基本都是一样的，所以当我们公布这里的数据，这是在帮助所有人，帮助了美国人也帮助了中国人，帮助了所有人。并且坦白说我现在十分欣慰地看到越来越多的北京人和中国其他地区的人在关注“今天的空气污染状况如何？”他们想知道，并且他们在自己公布数据。这让我感到非常欣慰。

公益慈善需要法律鼓励和文化培养

美国确实有许多法律鼓励发展社群服务和慈善意识。这些法律是什么呢？其中一个是我们的税法。我曾经做过许多年的参议院财政委员会主席，在这个委员会我们通过了法律去帮助富人和不那么富裕的人将很多自己的钱捐献给慈善机构，这样就可以缴纳最少的税。各种做法，可以是教育机构为孩子提供教育。也可以是癌症方面的，他们帮助开发癌症治疗方法，我知道这也是许多人愿意向慈善机构捐款的主要原因。我必须说这里有财务上的激励，它不是完全利他性的。这里有财务上的激励。但是仍然，这使得人们愿意去帮助他人。
  我认为其中一部分是一个成熟的过程。其中一些是生活并通过人生经历认识到有些价值超越并重要于其他价值。我认为人类最高贵的努力在于服务。人类最高贵的努力是服务，在世界任何一个地方都是如此。是对朋友的服务，对社群的服务，对邻居的服务，对家庭的服务。它甚至可以是政府中的公共服务。无论是什么，只要它是最有益的。对我们每一个人来说，都会有一种方式服务于其他人。
  家庭是一个非常强大的文化锚点。可以是中国家庭、美国家庭，其实就是家庭。但是除了家庭以外还有邻居，他们是住在你左右，跟你一起工作的人。而且我觉得更多的人应该可以达到下一个层次，从家庭到邻居，再到社群，因为那样他们就可以守望相助。然后这会形成一种习惯，一旦这成为了一种习惯、变得更加根深蒂固，我认为它就会自然地蓬勃生长。

中美未来公益合作

第一个是继续落实我们的领导人在去年11月份达成的气候变化协议。那是一个历史性的决定。习主席和欧巴马总统签署了协议，规定了可以排放的污染物的具体吨数限制，这是历史性的。所以我们在这个协议基础上继续下去。目前我们正在与中国协商，美国和中国将它发扬光大，使它更加成功。
  此外，我们正在合作发展许多不同的清洁能源联合企业、共同发展清洁技术和绿色科技。美国能源部长莫尼兹曾经拜访过他的中国同行，并且他还要回来。他下个月会来这里，那将是主要的焦点，即开发新的、清洁的能源和技术以控制温室气体。

还有减少野生生物非法交易和象牙售卖。我们正在紧密地合作试图达成限制在中美两国的象牙售卖的协议。我们去了西双版纳的自然保护区，参观了那里的大象，跟国际爱护动物基金会一起工作，还有姚明，以及他的付出。我们在跟他合作来提升人们对于拒买象牙的重要性的意识。有太多人以为你可以从活象身上取象牙，人们不知道只有大象死了才能得到象牙。我们只是试图帮助教育人们这件事，因为保护这个对地球十分重要的物种是非常重要的。我们有一个道德责任，我们所有人都有，当我们离开这个地方时，我们应该尽力使它保持原状或比原来更好。而帮助保护野生生物是我们这个道德责任的一部分。我们不想在离开世界时把它变得更糟。我们希望大象不断繁衍而不是灭绝。

在我们已经达成协议的领域更加认真努力地合作是很重要的。巩固那些协议，在此基础上继续，然后在我们两国其他领域更多接触，因为那样会让我们更加容易解决比较困难的一些问题。我们在拥有共识的地方做得更好，显然即环境、野生生物交易、水污染、能源效率和绿色科技，它们都是极其重要的领域，我们能够在此达成更多协议。首先这样能够帮助许多人，其次这样能让我们在一些比较棘手的问题上更容易达成共识。