从清洁工到编剧的33年后，她在阿拉伯出品中国短剧

在阿拉伯地区拍摄一部中国短剧有多难？

9月24日，短剧《我在迪拜等你》正式登陆内地荧屏，并通过芒果TV和Mango TV等平台亮相阿拉伯世界。作为中国首部全程在阿联酋拍摄的影视作品，《我在迪拜等你》试图从迪拜视角呈现当代中国青年的奋斗故事，是出品人兼总编剧戚红香的一次跨文化交流尝试。

在阿联酋已经生活三十三年的戚红香，最初是江苏省首批劳务输送出去的清洁工，成为一名成功的建筑商后，她开启了“念念不忘”的文学之路，决定投身影视创作。

制作一部“迪拜出品”的国产剧难在哪儿？今天，让更多人听见中国故事，卡在了哪一步？带着种种问题，凤凰网对话阿联酋盛实集团董事长、红香文化传媒有限公司董事长戚红香。

阿联酋盛实集团董事长、红香文化传媒有限公司董事长 戚红香

以下是对话全文：

凤凰网：微短剧《我在迪拜等你》正在热播中，项目发起的缘起是什么？

戚红香：我是1992年出国的，是江苏省劳务输送出去的第一批清洁工。在科威特的时候，我看到的第一部国产电视剧是《北京人在纽约》，我当时就想，会不会有一天我在国外的故事也能以电视剧的方式被讲述？三十多年前，我的心里埋下了一颗种子。

改革开放快四十年了，我发现，迄今为止，阿拉伯人看的比较多的还是泰剧、韩剧、土耳其剧，中国电视剧很少被谈论。为什么没有中国人在阿联酋拍剧？带着这个疑问，我们开始了影视创作。

过去两年里，我一直在准备长剧《开在迪拜的紫藤花》，这个过程中，短剧在海外应势而生。那会我刚进入文化领域，就想从短剧入手，调研中阿影视市场，于是决定从众多故事中抽取一部分做短剧，《我在迪拜等你》就是在这种情况下产生的。

《我在迪拜等你》登陆线上平台

凤凰网：您在阿联酋生活了33年，作为编剧，为什么会想通过短剧讲一对青年男女的创业故事？

戚红香：大概两三年前，我发现有很多中国留学生毕业后来到迪拜创业，他们会寻求与当地人的合作，或向一些公司咨询。这个过程中我接触到很多中国年轻人，他们中有人遇到困难就放弃了，也有人坚持自己的理念获得成功。这激发了我的灵感。无论是哪一代人都需要希望。我想，如果把他们的故事写出来，也能给国内的年轻人提供走出去的方案。

凤凰网：作为首部全程在阿联酋拍摄的国产微短剧，拍摄中遇到了哪些困难？

戚红香：拍摄过程基本每一步都有困难。首先是剧本，因为我不是业内人士，所以编剧工作对我是个很大的挑战；再来就是拍摄许可，我们首先向当地政府和我国的使馆部门做了相关了解，在北京进行了剧目报批。当时参赞部门的老师提醒我，为什么之前我国没有剧在阿拉伯地区拍摄？肯定是有原因的，你做好准备没有？我说，我在当地“搬了三十年砖”，做文化会比做建筑更难吗？我有勇气，我要去试试。

结果，我们遇到了拍摄能遇到的所有问题。因为新闻报道缅甸有演员被诈骗，有两位出演者临时退出了项目；因为在阿联酋拍摄涉及不同区、不同物业的层层审批，加上当地人一周只工作四天，拍摄延期严重，成本超过了预算三倍。但好在我们最后完成了。

凤凰网：《我在迪拜等你》“等”的是谁？

戚红香：只有人和人的故事才能打动心灵。我希望借助这部剧促进中国和阿拉伯之间的人文交流和相互接触。通过沟通打开信任之门，去讲述彼此的故事，这在全球范围内都很需要。

我的一个埃及朋友告诉我，在他来中国之前，他7岁的侄子曾警告他：中国安全吗？东西好吃吗？你真的要去吗？我的朋友很奇怪，为什么这么小的孩子会说出这样的话。等他来到中国，看过长城，遇到各种各样的人之后，他产生了很多思考，发现中国和想象中很不一样。

过去几年，我一直尝试以各种方式邀请外国友人到中国，因为我发现单纯通过媒体，还不足以让他们对中国有深入认识。通过人和人的故事，创造文化交流的机会，这是我的愿望。

《我在迪拜等你》剧照

凤凰网：从一名清洁工成长为一名成功的建筑商，在阿拉伯世界奋斗的三十三年里，您觉得自己做对了什么？

戚红香：作为一个女性创业者，我认为独立性很重要，同时女性要学会关心自己、关心同类。

改革开放后，首批400个中国建筑工来到沙特，遇到的一大困难就是他们不讲英文，这导致他们要面临被外方辞退的风险。在这种情况下，因为我懂英文，就承担了这个责任。从给建筑工递砖头，到在现场研究图纸，再到把工作任务翻译给工人，我需要为工作中能遇到的所有细节负责。经过三到六个月的时间，当地的合作方才渐渐改变对我的态度，我用行动赢得了他们的尊重。

在阿拉伯世界，很多人心里会抵触“一个中国女人教他们做事”。我只能用我做的事情，用结果来告诉他们，我是值得信任的。

凤凰网：“一带一路”战略全面贯彻后，阿拉伯地区人民对中国的认知发生了怎样的变化？对于想去迪拜创业的年轻人，您作为过来人有什么建议？

戚红香：首先是我们的科技力量走出去了，越来越多人已经意识到中国的强大和繁荣，但他们对中国文化的了解还很少。这也让我想在硬件之外，通过故事让更多人了解中国。我坚信，只有交流才能促进彼此间的友情。

迪拜过去三十年的发展非常迅速，吸引了全球各地的人在那里创业，文化上很包容开放，这对年轻创业者而言是一个优势。对于未来想到迪拜发展的年轻人，我希望他们带着梦想和坚持出发、持续学习，和身边人相互磨合，这是通向成功唯一的方法。

凤凰网：您作为一名企业家，为什么会对讲故事这么执着？

戚红香：我小时候住在江苏盐城的军营区，那里每周都会放电影。我现在都还记得，当年看《庐山恋》听到的那句英文台词，“I love my motherland”。电影让农村里长大的我，从小就产生了对文学的渴望。

当年我读到小说家路遥的故事，看到他有“一杯咖啡都喝不起”的时候，感触很深，这让我产生一个想法：先养活自己，再去追逐文学梦。今天我从建筑行业踏入文化领域，不是突然的决定，是实现从小的梦想。

戚红香创作的长篇小说《开在迪拜的紫藤花》

凤凰网：关于推动中阿影视融合，您接下来有哪些计划？

戚红香：过去，我们和各类企业和政府单位进行了深入接触，未来，我们会致力于电影电视剧的出口研发，现在已经有好几部剧集作品正在筹备中。对我而言，不管中国的长城有多长，制造业有多强大，我更希望把中国人热爱和平、勤劳友善、包容和谐的精神传递出去。