注册

成都一小学生手绘72幅熊猫漫画:让更多人了解四川方言


来源:澎湃新闻网

在四川,有一种指路叫“抵拢倒拐”,有一种酸味叫“遛酸”,有一种青蛙叫“切猫儿”,有一种奋斗叫“雄起”……这些可以说都是四川人的必备生活用语,然而它们在外地人听来,则常常是一个大写的“懵圈”。为了让更多人能够了解和熟悉四川话,以及四川方言背后所体现的乐观包容的川人精神,就读于成都市实验小学六年级的女孩姚果果,利用寒假时间,手绘72幅熊猫“爆笑”漫画,向大家图文并茂地普及了一把方言文化。

原标题:成都一小学生手绘72幅熊猫漫画:让更多人了解四川方言

在四川,有一种指路叫“抵拢倒拐”,有一种酸味叫“遛酸”,有一种青蛙叫“切猫儿”,有一种奋斗叫“雄起”……这些可以说都是四川人的必备生活用语,然而它们在外地人听来,则常常是一个大写的“懵圈”。为了让更多人能够了解和熟悉四川话,以及四川方言背后所体现的乐观包容的川人精神,就读于成都市实验小学六年级的女孩姚果果,利用寒假时间,手绘72幅熊猫“爆笑”漫画,向大家图文并茂地普及了一把方言文化。

本文图均为成都商报图

因为一张剧照截图,“葛优躺”火遍全国,而在姚果果眼中,这个词早已转换为了一句四川方言——懒眉懒眼。于是她拿起画笔,一只胸前挂着饼,手里握着遥控器,整个身体都歪斜在沙发上的“懒”熊猫就这样诞生了。另一幅画中,主角大熊猫抡开膀子,6只老鼠被狠狠地抛了出去,在空中甩得眼冒金星,它要表现的四川方言为“丢死耗子”,意为不守信用,推卸责任。

除此之外,“惊叫唤”“巴适得板”“吃嘎嘎”“打急爪”等方言词汇,也都被姚果果以同样的画风绘成了充满童趣的漫画。

“四川方言讲出来常常会给人很好玩,很喜剧的感觉,所以我的画也是自带笑点。”姚果果说,她的创作几乎都来自自身的经验和感受,在部分词汇的理解上,果果还会和妈妈产生分歧,比如“雄起”,果果妈妈认为,大家一喊“雄起”,就会自然而然地联想到当年四川全兴队的加油口号,所以她建议果果画一只正在踢足球的熊猫,但是作为00后的姚果果却没有那段生活经历,在果果看来,“雄起”就是要加油学习,尤其是拿下难懂的“C语言”,于是她便画了一只正在电脑前研究“C语言”的熊猫,“面对困难不轻言放弃,这就是‘雄起’。”

四川方言极富文化魅力是孩子们故乡的根

对于不少成都的00后而言,普通话已经十分普及,无论在学校还是回到家里,他们最常交流的方式都是普通话。姚果果坦言,虽然她用漫画诠释了72个方言词汇,但其中部分方言她一开始并没有听过,还是在妈妈告诉她以后,才知道原来这句四川话是要表达这个意思。

 

比如“丢死耗子”,果果当初想了半天也没弄明白,后来妈妈告诉她是“不守信用,推卸责任”的意思,她才恍然大悟。“知道这些方言的意思以后,你会发现,它们的表达真的都太形象了,十分生动有趣。”果果笑着说,于是她画笔一挥,一只抡着膀子“丢死耗子”的大熊猫便跃然纸上。

谈到支持女儿画方言漫画的初衷,果果妈妈表示,每个地方的方言都反映了当地的文化特色和当地人的生活,独具魅力,尤其四川方言,更是体现出了川人乐观包容,积极向上的精神面貌。而对于女儿这一代,随着普通话的推广和普及,一些不常用的方言词汇可能面临着即将“消失”的境遇,“用童趣的漫画‘留住’它们,赋予方言更强的画面感,有助于方言和家乡文化的传承与推广。”果果妈妈说,她希望将来女儿无论走到哪儿,都能够讲一口地道的四川话,身上都有家乡文化的烙印,“不忘记故乡的根,永远为自己的家乡而骄傲。”

(原题为《成都女孩画72幅熊猫“爆笑”漫画推广四川方言》)

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰网公益官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到: