注册

邹明:推动慈善跨国联合 为中国儿童带去更多福利!


来源:凤凰公益

自动播放

2017年9月2日晚,由凤凰网和澳大利亚半边天基金会联合主办的2017凤凰网“美丽童行”澳大利亚慈善晚宴在墨尔本Sofitel Melbourne on Collins酒店完美落幕。凤凰新媒体副总裁兼凤凰网总编辑邹明出席了本场晚宴并致辞。

凤凰公益讯 2017年9月2日晚,由凤凰网和澳大利亚半边天基金会联合主办的2017凤凰网“美丽童行”澳大利亚慈善晚宴在墨尔本Sofitel Melbourne on Collins酒店完美落幕。 本场晚宴所募善款将全部用于国内孤残儿童公益项目。这是继2016年洛杉矶后,“美丽童行”再度跨出国门,继续立足国际视角,为中国弱势儿童汇聚慈善爱心力量。

凤凰新媒体副总裁兼凤凰网总编辑邹明出席了本场晚宴并致辞,以下为致辞全文:

Good evening, ladies and gentleman, all friends of Half the Sky.(女士们,先生们,澳大利亚半边天基金会的朋友们,大家晚上好!)

It is a great honor for ifeng.com Forever Happiness to join Half the Sky Foundation Australia, part of the global OneSky network, in presenting tonight’s gala. Earlier this year, we came to know Half the Sky through its sister foundation, Chunhui Children’s Foundation. We’ve worked with Chunhui twice in China in hosting fundraising galas, and I am deeply impressed by the dedication and enthusiasm of Chunhui and Half the Sky Foundation, for the work that they have accomplished, for Chinese children in need. I am glad that we have the opportunity to work with such a great partner. Thank you Mr. Guy Russo, Ms. Deanne Bevan, and the Half the Sky Australia team for having us tonight.(很荣幸,凤凰网美丽童行能与隶属于全球一片天网络的半边天基金会合作举办今晚的慈善晚宴。今年初,我们通过春晖博爱儿童救助基金会了解到半边天基金会。我们曾与春晖在中国联合举办了两场筹款公益晚宴。春晖以及半边天基金会对关爱中国弱势儿童的付出和热忱,给我留下了深刻的印象。我很高兴,凤凰网能有机会与这么优秀的伙伴进行合作。谢谢Guy Russo先生,Deanne Bevan女士以及澳大利亚半边天基金会的所有工作人员,给我们带来一个美妙的夜晚。)

As an influential internet media, Ifeng.com, together with our parent company, Phoenix Satellite TV, have always regarded serving Chinese people around the world with latest news and in-depth coverage as our mission. Having local stations in many countries, we also become a portal that introduces China to foreign people globally. China has been developing very fast in the past 40 years, but like many other developing countries, we still face lots of challenges such as poverty, social inequality, environmental problems etc., As a media, we believe that we hold the responsibility to promote dialogues about these issues, and encourage the society to help.(作为一家有影响力的网络媒体,凤凰网与其母公司凤凰卫视一直把为全球华人提供及时、深度的报道作为使命。我们在很多国家设有地方站,成为全世界外国友人了解中国的入口。过去的40年,中国飞速发展,但正如很多发展中国家一样,我们也面临贫困、社会不公、环境问题等诸多挑战。作为媒体,我们自认有责任推动社会问题的解决,并鼓励整个社会为之努力。)

Since ifeng’s inception, we have been making lots of effort to fulfill our corporate social responsibility. In 2007, we built a primary school in Daliangshan, Sichuan province in China. This marked the official start of our philanthropy platform, “Forever Happiness”. “Forever Happiness” focuses on helping all Chinese children, especially those living in rural and remote areas. Throughout the years, we have built partnerships with 9 experienced charitable organizations, and helped them reach a larger audience and raise more than $22 million so far. Last year, we also launched our own fund, “Ifeng Charity Fund”, with the hope to deliver bigger impact by leveraging our unique media resources. Just half a month ago, our first project focusing on providing children with access of regular medical examination went live. When visiting Ifeng’s homepage, people could easily find out details about our projects and make donations online. (凤凰网自成立来,一直致力于践行企业社会责任。2007年,我们在中国四川省大凉山地区建了一所小学——这成为凤凰网公益平台“美丽童行”的正式开端。“美丽童行”聚焦于帮扶中国弱势儿童,尤其是贫困、偏远地区的孩子们。近些年来,我们已经与九家权威的公益组织建立合作关系,帮助他们扩大受众群体,募款近1.17亿元。我们也在去年成立了自己的基金“凤凰网公益基金”,希望凭借凤凰网独一无二的媒体资源,为社会带去更为深远的影响。半个月前,我们首个旨在为孩子提供常规医疗检查的项目成立了。大家能在凤凰网主页上看到更多关于我们公益项目的细节,并进行在线捐赠。)

We know that we are still young in the field, and philanthropy is a long journey. In the future, Ifeng would like to keep developing good projects and cooperate with great organizations like HTSA to benefit more children in China. (我们自认在公益领域仍很年轻,慈善是一个长久的事业。未来,凤凰网愿意持续发展优秀公益项目, 继续与半边天等优秀的公益组织合作,为中国儿童带去更多福利!)

Finally, I want to once again, thank Half the Sky Foundation Australia and everyone here for your time and effort to care about and help children in China. Ifeng is grateful to be part of this wonderful gala, and wish everyone a great night.(最后,我想再次对澳大利亚半边天公益基金会致以谢意,感谢在场的每个人为关爱中国儿童付出的时间和努力。凤凰网很荣幸成为本场晚宴的联合主办方,预祝大家有个美妙的夜晚!)

[责任编辑:张亚雯 PP008]

责任编辑:张亚雯 PP008

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考
美丽童行澳大利亚晚宴凤凰网邹明现场讲话 http://p0.ifengimg.com/pmop/2017/09/14/dd3633ba-141d-4e71-99e9-152b543d2d5c.jpg

凤凰公益官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到: